Autor: Marita Noon

Marita Noon
Amerikas Jagd nach Erneuerbaren hat den Weg für Korruption und Betrug gebahnt. Die Forscherin Christine Lakatos und ich selbst haben die umfassendste Zusammenstellung von Korruption und Vetternwirtschaft im Bereich grüne Energie durchgeführt. Unsere jahrelange Zusammenarbeit hat enthüllt, dass all jene mit Sonderzugang und Einfluss in großem Stil Kasse gemacht haben mit den verschiedenen Programmen zu grüner Energie. Sie haben profitiert von den Verordnungen, Regeln und Vorschriften, die mit diesem gewaltigen System einhergehen. Dutzende Projekte, einschließlich Biotreibstoffe, in die die Steuerzahler unfreiwillig investiert hatten, sind gescheitert – was Arbeiter ohne Beschäftigung, Gebäude ohne Bewohner, Steuerzahler ohne Rückläufe und Kumpane ohne Scham hinterlassen hat (wobei Letztere sogar noch üppige Profite eingestrichen haben). Den meisten Menschen ist Solyndra ein Begriff, der erste Bankrott, und mancher dürfte auch Abengoa kennen, den bislang größten Bankrott. Aber es gibt auch noch viele weitere.

Der folgende Text bezieht sich zwar ausschließlich auf die USA, weshalb ich ihn zunächst nur überflogen habe. Dann jedoch schien mir schon der erste Absatz so passend auch für uns hier in Deutschland, dass ich den Text übersetzt habe. Der einzige Unterschied (bislang?) ist, dass man in den USA im Gegensatz zu D diese Dinge offen ansprechen darf, ohne gleich an den virtuellen Pranger gestellt zu werden.
Chris Frey, Übersetzer

Marita Noon
Vorige Woche habe ich von einer Windturbine in Palm Springs gehört, die in Brand geraten war. Weil meine Mutter dort lebt und weil ich gesehen habe, wie sehr Windturbinen ein Waldgebiet verschandeln können, wollte ich eine Hintergrundbetrachtung zu Windturbinen schreiben. Ich glaube daran, dass die Leser von der Frage ,Wer möchte Windturbinen haben‘ wegkommen und dabei denken: ,Warum finanzieren wir diese Monströsitäten eigentlich?‘ Das möchte ich erreichen.