Monat: April 2015

Paul Driessen
Senator Sheldon Whitehouse erlebte kürzlich ein Huff-Po Wutanfall [?]. Der Demokrat aus Rhode Island war verschnupft darüber, dass man ihn kritisiert hatte, ebenso wie seine genauso liberalen Senatskollegen Barbara Boxer (Kalifornien) und Ed Markey (Maryland), wegen ihrer Attacken auf Skeptiker hinsichtlich einer vom Menschen verursachten Klimaänderung, die im Stile der übelsten spanischen Inquisition daher gekommen waren.

Ed Rogers
Einführung des Übersetzers: Und wieder ein Beispiel dafür, wie man mit der derzeitigen US-Regierung ins Gericht geht. Man stellt sich immer wieder die Frage, ob es derartige Meinungen auch bei uns gibt, die sich nur entweder nicht trauen oder erfolgreich totgeschwiegen werden – oder nicht.
Die Überschrift habe ich diesmal nicht wörtlich übersetzt. Sie lautet im Original: „Obama’s Global Warming Distraction“
Chris Frey, Übersetzer