Monat: Juni 2015

Patrick J. Michaels, Richard S. Lindzen, Paul C. Knappenberger
Eine neue, jüngst im Magazin Science veröffentlichte Studie von Thomas Karl und vielen Ko-Autoren [1], in der der „Stillstand“ der globalen Erwärmung einfach entfernt wird, wirft viele ernste wissenschaftliche Fragen auf.

Ed Hoskins
…und der menschlichen Zivilisation geht es einfach gut.
Unser gegenwärtiges warmes Holozän-Interglazial hat die Zivilisation der Menschheit während der letzten 10.000 Jahre ermöglicht. Das angenehme Klima des Holozäns erstreckt sich von der frühesten menschlichen Landwirtschaft bis zu den wissenschaftlichen und technologischen Fortschritten der letzten 100 Jahre.

Ross McKitrick, University of Guelph
Einführung des Übersetzers: Kaum war diese Studie bekannt, wurde auch schon lang und breit in der „SüddeutschenZeitung“ vom 5. Juni darüber berichtet – natürlich mit dem Tenor, dass jetzt die absolute Wahrheit vorliegt und alles Andere nur Schummelei war. Die Studie trägt den Titel [übersetzt] „mögliche Artefakte von Datenverzerrungen bzgl. des derzeitigen Stillstands der globalen Erwärmung“.
Ebenso rasch meldeten sich jedoch namhafte Kritiker zu Wort wie z. B. Ross McKitrick, der schon zusammen mit Steve McIntyre die unsägliche Hockeyschläger-Graphik von Michael Mann ad absurdum führte. McKitricks Betrachtungen folgen hier in deutscher Übersetzung.
Chris Frey, Übersetzer